Tags: древности

accountpair

История одного зверолова

В воскресенье 13 февраля мне довелось заслушать публичную речь о кознях дьявола и о том, как им противостоять.
Я её не конспектировал, а зря. Приходится прибегать к своим словам.
В общем, так. В самом начале прозвучали слова про то, что гордые люди в Библейском повествовании появляются почти с самого начала.  В качестве примеров были приведены двое, - Каин и Нимрод. Каина выступавший пропустил. А вот про Нимрода был прочтён следующий фрагмент Бытия (сразу, чтобы не повторяться, укрупню цитату):

Бытие 10:8-12. "У Куша родился Нимрод. Он стал первым сильным человеком на земле. 9 Он показал себя сильным охотником, противящимся Иегове. Поэтому и говорится: "Как Нимрод, сильный охотник, противящийся Иегове". Началом его царства стали Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар. Из этой земли он пошёл в Ассирию и построил Ниневию, Реховофир, Калах и Ресен между Ниневией и Калахом — всё это великий город."

Вот этого "противящегося" в прочих переводах нет. (Что и вызвало у меня сильное недоумение, чуть было не перешедшее в конфликт со знакомыми Свидетелями).
Синодальный: "Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом."
Современный: "Он был великим охотником перед Господом, потому и сравнивают с ним людей, говоря: "Он - словно  Нимрод, великий охотник перед Господом".
Перевод Макария: "Он был силен звероловством пред Иеговою; потому и говорится: силен звероловством, как Нимрод, пред Иеговою."
Мосад Рав Кук: "Он был сильный зверолов пред Господом, поэтому говорится: как Нимрод, сильный зверолов пред Господом."
Перевод М. Гурфинкель: "Он был богатырем в ловле пред Господом. Потому говорится: Как Нимрод богатырь в лoвле пред Господом."

Немудрено: в еврейском тексте вместо "противящегося" стоит слово "לִפְנֵי", буквально - "перед лицом". В Библии, переведённой по всем правилам, мы видим  лишь величественного царя, баловавшегося охотой и вошедшего в поговорку. Правда, само его имя в переводе - "восстанем", "поднимем бунт". Но и только. Что же за вина этого человека, "укладывающаяся в фамилию"?..

Collapse )